1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:02:17,760 --> 00:02:22,040 Sí, panadero. - Madera verde. La bolsa acaba de pasar. 3 00:02:30,959 --> 00:02:33,640 A nuestro mejor agente de todos los tiempos. 4 00:02:34,140 --> 00:02:37,040 x-41. Nombre clave Scapina. 5 00:02:37,650 --> 00:02:39,100 - Escapina. - Escapina. 6 00:02:42,239 --> 00:02:45,039 - Maestría completa. - Sin emoción. 7 00:02:45,040 --> 00:02:50,280 - Incuestionable. - Despiadado. - Con un récord del 100 por ciento, camaradas. 8 00:02:50,560 --> 00:02:54,320 - Ahora. - Y para siempre. - Mientras nuestra seguridad se mantenga. 9 00:02:54,350 --> 00:02:55,879 ¿La seguridad? 10 00:02:55,920 --> 00:02:58,879 Scapina salva las sospechas del esfuerzo. 11 00:02:58,879 --> 00:03:01,500 Incluso nuestra gente en casa desconoce su identidad. 12 00:03:02,000 --> 00:03:05,040 Y como prueba te puedo decir solo el mes pasado... 13 00:03:05,040 --> 00:03:08,680 ... por hazañas pasadas lo premiaron. 14 00:03:09,120 --> 00:03:14,680 Este. - ¿Una medalla? - Una medalla para Scapina. 15 00:03:16,400 --> 00:03:18,520 Deberían ponerle un monumento. 16 00:03:22,000 --> 00:03:23,800 X-41 está llamando. 17 00:03:28,959 --> 00:03:32,040 Avisándonos de otra misión. Una intercepción. 18 00:03:32,239 --> 00:03:33,840 En Inglaterra. 19 00:03:34,900 --> 00:03:37,000 Corcel. 20 00:03:41,920 --> 00:03:43,960 Eso es un avión ahora. 21 00:03:47,040 --> 00:03:49,280 Todavía no lo puedo creer, Steed. 22 00:03:49,280 --> 00:03:53,120 ¿Por qué no? Todo agente comete un error. A veces antes, a veces después. 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,320 - ¿Incluso Scapina? - Incluso Scapina. 24 00:03:55,320 --> 00:03:57,539 Incluso el gran x-41. - Ha pasado mucho tiempo. 25 00:03:58,239 --> 00:04:00,159 Prefiero creerlo cuando lo tengamos en nuestras manos. 26 00:04:00,719 --> 00:04:02,409 Puede que no lleguemos a eso. 27 00:04:02,409 --> 00:04:05,880 No puedo imaginar que Scapina nos permita capturarlo vivo. - Yo también lo considero. 28 00:04:05,880 --> 00:04:07,840 Nuestro contacto está bajando por allí. 29 00:05:28,140 --> 00:05:29,840 Purdey! 30 00:05:32,300 --> 00:05:33,900 Estoy bien. 31 00:05:42,200 --> 00:05:43,900 Escapina. 32 00:05:47,299 --> 00:05:48,840 Tómalo con calma. - Demasiado tarde. 33 00:05:59,840 --> 00:06:02,020 Lo siento, se escapó. 34 00:06:02,260 --> 00:06:04,400 Entonces Scapina lo hizo de nuevo. 35 00:06:05,120 --> 00:06:08,600 Quizás lo hizo. Quizás no lo hizo. 36 00:06:11,120 --> 00:06:13,280 Las caras tienen manchas irreconocibles. 37 00:06:13,280 --> 00:06:15,340 Y si Scapina está en esto, 38 00:06:15,840 --> 00:06:19,240 ... ¿cuál es él? - Por sí solo no significa nada. 39 00:06:19,840 --> 00:06:23,460 Si así fuera, Scapina difícilmente dejar que caiga en nuestras manos. 40 00:06:26,479 --> 00:06:27,920 Hola, si? 41 00:06:28,850 --> 00:06:30,400 Lo transferirás, ¿verdad? 42 00:06:32,160 --> 00:06:35,199 Karavitch, ¿dónde estás? -Toronto. 43 00:06:35,199 --> 00:06:36,960 Escuche atentamente. Esto tiene que ser rápido. 44 00:06:36,960 --> 00:06:40,560 ¿X-41 llegó hasta mi hombre? - Sí, pero tengo miedo antes de que pudiera hablar. 45 00:06:40,560 --> 00:06:42,920 Descubrí que él sabía, pero ya era demasiado tarde para hacer algo. 46 00:06:43,120 --> 00:06:46,920 ¿El trato sigue vigente, Steed? - Sí, ahora queremos a Scapina más que nunca. 47 00:06:47,520 --> 00:06:51,219 - Un millón de dólares. - Sí, estuvimos de acuerdo. 48 00:06:51,280 --> 00:06:55,520 No voy a correr más riesgos. Sin riesgos. Ya estoy en bastante peligro estos días. 49 00:06:55,520 --> 00:06:58,640 Esta vez vienes a Canadá. Haré el contacto. 50 00:07:10,479 --> 00:07:12,180 ¿A qué se debió todo eso? 51 00:07:12,960 --> 00:07:15,760 Bueno, tenemos un trato. Pero esta vez es Canadá. 52 00:07:16,160 --> 00:07:18,079 ¿Canadá? Eso es maravilloso. Nunca he estado allí. 53 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 No te preocupes. Te contaré todos los detalles. 54 00:07:20,080 --> 00:07:22,240 - Oh, sé cómo es. - Has leído libros. 55 00:07:22,240 --> 00:07:25,840 ¿Libros? He visto a Romero. Dos veces. 56 00:07:57,199 --> 00:07:59,700 Purdey, ¿a quién saludas? - Escapina. 57 00:08:00,240 --> 00:08:03,039 Me sorprendería él no sabía que estábamos aquí. 58 00:08:03,200 --> 00:08:06,840 - Y vino a nuestro encuentro. - Bueno, ¿no? 59 00:08:55,920 --> 00:08:57,559 La puerta está cerrada. ¿Cómo entramos? 60 00:08:58,239 --> 00:08:59,939 Uno a la vez. 61 00:09:25,600 --> 00:09:32,080 Confirmado 85.729 kilogramos. 1.855 metros confirmados. 62 00:09:32,480 --> 00:09:38,519 Copiar identificación. Impresión confirmada. Corcel. Confirmado. Copiar. John Steed. 63 00:09:38,919 --> 00:09:43,760 Identificación visual. Soy afirmativo. Liquidación afirmativa. 64 00:09:43,760 --> 00:09:45,239 Liquidación confirmada. 65 00:10:01,839 --> 00:10:08,440 Copia mujer. Confirmado. 58.967 kilogramos. Confirmado. 66 00:10:08,440 --> 00:10:12,960 1,72 metros. Copiar. Impresión de identificación confirmada. 67 00:10:13,000 --> 00:10:16,260 Purdey. Confirmado. Copiar. Estoy controlado. 68 00:10:16,400 --> 00:10:19,900 Id afirmativo. Liquidación afirmativa. 69 00:10:20,090 --> 00:10:21,800 Liquidación confirmada. 70 00:10:28,240 --> 00:10:31,440 La seguridad de este lugar se ha vuelto loca. ¿Pero ya usan a la gente? 71 00:10:31,440 --> 00:10:35,500 No siempre puedes confiar en la gente Purdey. Todo es automático. 72 00:10:36,000 --> 00:10:40,240 Y la seguridad perfecta es una locura. Sí, lo sé loco y esencial. 73 00:10:40,240 --> 00:10:42,760 Bueno, eso hace que perder sea una cosa tonta del pasado. 74 00:10:43,760 --> 00:10:46,839 Creo que hace que todo sea cosa del pasado. 75 00:11:19,050 --> 00:11:21,600 ¿Gambito? - ¿Sí? - Ascensor. 76 00:11:21,600 --> 00:11:23,839 Los llaman ascensores de aquí. 77 00:11:30,800 --> 00:11:32,600 Corcel. - Pablo. 78 00:11:32,600 --> 00:11:36,340 ¿Puedo presentarles a Purdey y Mike Gambit? - Hemos oído mucho sobre ti. 79 00:11:36,340 --> 00:11:39,560 No estoy seguro de que debas tener a Mike. Estamos muy callados. 80 00:11:40,160 --> 00:11:43,200 Purdey. He oído hablar de ti. - Cosas buenas espero. 81 00:11:43,200 --> 00:11:44,600 Cosas hermosas. 82 00:11:44,600 --> 00:11:46,640 Bueno, me sorprende que puedas meter algo en este edificio. 83 00:11:46,640 --> 00:11:48,300 Por no hablar de los elogios. 84 00:11:49,040 --> 00:11:52,720 - Steed, ¿puedo dejarles echar un vistazo? - Están totalmente autorizados para la seguridad Z. 85 00:11:52,720 --> 00:11:56,500 -¿Z? -Z. - Sí, empezamos con A. 86 00:12:05,600 --> 00:12:09,039 Esta es tu seguridad Z. - De eso se trata. 87 00:12:13,120 --> 00:12:16,320 Por extraño que parezca. Este es probablemente el más... 88 00:12:16,320 --> 00:12:20,320 ... cerebro altamente informatizado del mundo. - Enrollar, enrollar... 89 00:12:20,320 --> 00:12:22,800 ... sentará las conversaciones ante sus propios ojos. 90 00:12:22,800 --> 00:12:24,900 Este es el cerebro que opera este edificio. 91 00:12:25,200 --> 00:12:28,560 También transmite y decodifica cifrados. de todas partes del mundo. 92 00:12:28,560 --> 00:12:31,740 Que no figura en ninguna parte sin su permiso. 93 00:12:31,740 --> 00:12:33,040 O fuera. 94 00:12:36,240 --> 00:12:39,360 ¿Qué salió mal, Steed? - Ha habido una fuga en alguna parte. 95 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 No este final. Por eso tenemos eso. 96 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 Que la fuga no es nuestra. Nos lo guardamos para nosotros mismos. 97 00:12:44,639 --> 00:12:46,800 El x-41 debe tener un enfoque completamente nuevo. 98 00:12:46,800 --> 00:12:49,780 Todavía podemos atraparlo. El trato continúa. 99 00:12:49,839 --> 00:12:52,479 - ¿Cómo? - Necesitamos un millón de dólares. 100 00:12:52,480 --> 00:12:54,880 - Y dos de respaldo, hombre. - ¿Entonces ese es el problema? Puedo conseguir el efectivo. 101 00:12:54,880 --> 00:12:57,520 Yo sé eso. Nuestra preocupación son los dos hombres. 102 00:13:00,639 --> 00:13:04,280 Keith, reúnete conmigo en mi oficina, ¿quieres traer a Dave? 103 00:13:04,880 --> 00:13:08,079 Keith Greenwood y Dave Cope. Steed necesita tu ayuda. 104 00:13:08,079 --> 00:13:10,500 - ¿Qué y dónde? - Buena pregunta. 105 00:13:11,600 --> 00:13:13,160 Te lo diré cuando lo sepa. 106 00:13:20,000 --> 00:13:21,560 Estoy bien contigo. 107 00:13:26,959 --> 00:13:28,360 Entra. 108 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 Bueno. ¿De un admirador? - Se podría decir eso. 109 00:13:38,880 --> 00:13:42,460 ¿Lo que está sucediendo? - Lo dijo con flores. 110 00:13:44,720 --> 00:13:46,160 ¿Quién lo dijo? 111 00:13:47,900 --> 00:13:50,800 ¿Quién dijo qué? - Karavitch. Karavitch ha concertado una reunión. 112 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Hola Pablo. Este es Steed. 113 00:13:56,560 --> 00:14:00,039 Sí, sé dónde está. ¿A qué hora dijiste? 11 a.m. 114 00:14:42,100 --> 00:14:43,900 11 a.m. 115 00:14:45,360 --> 00:14:48,239 Tranvías, coches... 116 00:14:48,480 --> 00:14:51,539 ... y recogiendo pollo a la parrilla. 117 00:14:52,639 --> 00:14:54,639 Prepárate para encontrar tu destino. 118 00:14:57,680 --> 00:15:01,339 Reducido al grano. - El vagabundo. 119 00:15:01,600 --> 00:15:03,739 Ese es Karavitch. 120 00:15:14,560 --> 00:15:15,939 En el carruaje. 121 00:15:52,399 --> 00:15:54,400 ¿Está muerto? 122 00:15:54,800 --> 00:15:57,839 - No, pero está inconsciente. - Pero le dispararon a quemarropa. 123 00:15:57,839 --> 00:15:59,759 Este tablero está fabricado en acero. 124 00:16:01,120 --> 00:16:02,839 Entonces estuvo preparado. 125 00:18:21,360 --> 00:18:24,880 Por última vez. Soy un agente británico. 126 00:18:24,880 --> 00:18:28,080 Creo que estoy empezando a reconocerte. Eres... No, no me digas. 127 00:18:28,080 --> 00:18:30,880 008. - La identificación. 128 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Eche otro vistazo a la identificación. 129 00:18:32,880 --> 00:18:35,919 La identificación es muy buena. Es muy impresionante. 130 00:18:35,919 --> 00:18:37,960 ¿En qué tienda lo conseguiste? - Está bien. 131 00:18:38,559 --> 00:18:40,520 Está bien. Hazlo a tu manera. 132 00:18:40,520 --> 00:18:42,480 Pero aferrate a ese hombre trajiste conmigo. 133 00:18:42,480 --> 00:18:44,260 Ah, ¿el otro conductor? No lo retendremos. 134 00:18:44,260 --> 00:18:45,440 Sólo lo estamos revisando... 135 00:18:45,440 --> 00:18:47,840 Bueno, consúltame por teléfono al número que te di. 136 00:18:47,840 --> 00:18:51,580 - Sería una pérdida de tiempo. - Una pérdida de tiempo. ¿Por qué? 137 00:18:52,080 --> 00:18:54,660 - Eres un agente británico, ¿verdad? - Bien. 138 00:18:54,660 --> 00:18:58,200 Bien. Entonces, ¿por qué no usas la radio? tienes en tu zapato? 139 00:19:00,000 --> 00:19:03,600 Teléfono, ¿quieres? Sólo teléfono. 140 00:19:16,000 --> 00:19:18,180 A la oficina de Paul Baker, por favor. 141 00:19:18,180 --> 00:19:21,120 Sí, alguien tiene el teléfono del personal. ¿El sargento Talbot en la estación D? 142 00:19:21,120 --> 00:19:22,620 Bien. Gracias. 143 00:19:27,600 --> 00:19:31,200 ¿Bien? - Llamé. - ¿Y? - No estaba. 144 00:19:31,200 --> 00:19:33,040 Pero dejé un mensaje. 145 00:19:33,300 --> 00:19:34,720 Ah, por cierto. 146 00:19:34,720 --> 00:19:36,640 En caso de que hayas escapado antes de que regrese. 147 00:19:36,640 --> 00:19:39,200 Lo sabes usando ese rayo láser. tienes debajo de la uña... 148 00:19:39,200 --> 00:19:40,880 ... o esa dinamita debajo de ese diente tapado. 149 00:19:40,880 --> 00:19:43,520 Quiero que sepas que ha sido un placer conocernos. 150 00:19:53,280 --> 00:19:55,580 Quizás deberíamos haberlo llevado al hospital después de todo. 151 00:19:55,920 --> 00:19:57,600 No, es demasiado importante y... 152 00:19:57,600 --> 00:19:59,980 Al menos, cuando está aquí sabemos que está a salvo. 153 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Él está volviendo en sí. 154 00:20:04,580 --> 00:20:06,440 No quiero querer presionarlo. 155 00:20:07,760 --> 00:20:09,840 Entonces tómate su tiempo. 156 00:20:10,840 --> 00:20:12,300 Ahora estás a salvo, Karavitch. 157 00:20:12,340 --> 00:20:14,700 Este es Steed. Juan Steed. 158 00:20:14,900 --> 00:20:15,950 Relajarse. 159 00:20:17,340 --> 00:20:19,140 Escapina. 160 00:20:20,000 --> 00:20:22,300 Scapina es... 161 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 Sí. Escapina. ¿Qué pasa con Scapina? 162 00:20:26,600 --> 00:20:28,840 Scapina siempre tiene malas intenciones. 163 00:20:35,760 --> 00:20:38,600 ¡Seguro! Steed, dijiste que estaba a salvo. 164 00:20:39,840 --> 00:20:42,280 - Cuídalo. - Oye, ¿qué quieres? 165 00:20:42,300 --> 00:20:44,840 - ¡Karavitch! - Escapar. ¡Debo escapar! 166 00:20:51,520 --> 00:20:55,720 Nos estaba mirando, Paul. Mirando a uno de nosotros. 167 00:20:59,919 --> 00:21:02,890 Estaba delirando Steed. No sabía lo que estaba diciendo. 168 00:21:12,240 --> 00:21:13,980 ¿Algo urgente? 169 00:21:14,520 --> 00:21:18,500 tengo que llamar a la policia para Scapina. 170 00:21:19,200 --> 00:21:22,720 ¿Viste el mensaje de que se ocuparon de Karavitch? 171 00:21:22,720 --> 00:21:27,320 - Sí. Organizado por x-41, por supuesto. - Indirectamente sí. 172 00:21:28,320 --> 00:21:30,540 Es una experiencia fantástica trabajar con él. 173 00:21:30,540 --> 00:21:36,600 Nada escapa a su atención. Es tan sólido como el propio Kremlin. 174 00:21:44,000 --> 00:21:47,480 Tiene mucho aquí en Karavitch. Pero nada que no sepamos ya. 175 00:21:48,080 --> 00:21:49,720 ¿Corcel? - Sí. 176 00:21:49,959 --> 00:21:52,779 ¿Qué es ese sentimiento que tuve? - ¿Debería? 177 00:21:52,920 --> 00:21:55,420 Sintiendo que he estado en algún lugar antes. 178 00:21:55,479 --> 00:21:57,500 Bueno, trajiste un ramo de flores aquí. 179 00:21:57,520 --> 00:21:59,720 No, esta habitación no. La fotografía. 180 00:22:00,400 --> 00:22:01,800 ¿No te recuerda a nada? 181 00:22:02,720 --> 00:22:04,559 Sí. El edificio de seguridad. 182 00:22:04,559 --> 00:22:07,280 Sí. Mira esta entrada y esa ventana. 183 00:22:07,800 --> 00:22:11,500 Ciertamente plantea muchas preguntas, si Scapine realmente trabajara aquí. 184 00:22:11,580 --> 00:22:14,309 Bueno, debe ser una de esas caras. Ese fue el mensaje. 185 00:22:14,309 --> 00:22:16,559 Alguien en esa fotografía es Scapina. 186 00:22:20,080 --> 00:22:21,520 Keith... 187 00:22:22,900 --> 00:22:24,300 ¿Puedes ampliar esta foto? 188 00:22:24,840 --> 00:22:27,799 - Creo que sí, sí. - Y tráelo de vuelta enseguida. 189 00:22:28,880 --> 00:22:30,240 Y Keith... 190 00:22:31,000 --> 00:22:33,400 Guárdalo para ti. No se lo digas a nadie. 191 00:22:33,400 --> 00:22:34,940 ¿Ni siquiera Paul Baker? 192 00:22:35,140 --> 00:22:37,540 Especialmente Paul Baker. 193 00:22:44,559 --> 00:22:46,520 Gambito ¿dónde está? 194 00:22:51,919 --> 00:22:53,940 Gracias oficial por su amabilidad. 195 00:22:54,500 --> 00:22:56,300 ¡Talbot, sostenlos! 196 00:22:56,900 --> 00:22:58,400 ¡Sujétalos! 197 00:22:59,740 --> 00:23:01,340 Talbot, te dije que los sujetaras. 198 00:23:01,340 --> 00:23:03,620 Sí, sé que me dijiste eso. pero aquí tenemos un país curioso. 199 00:23:03,620 --> 00:23:06,880 Sabes que tenemos leyes, hacemos cosas legales. Por supuesto, en tu negocio… 200 00:23:06,880 --> 00:23:09,660 ... ya sabes, licencia para matar. Es un poco diferente. 201 00:23:10,960 --> 00:23:13,399 Una llamada telefónica. Podría ser para ti. 202 00:23:16,240 --> 00:23:17,759 ¿Alvin? 203 00:23:20,080 --> 00:23:21,840 Sí, está bien. 204 00:23:22,600 --> 00:23:24,100 yo soy... 205 00:23:33,039 --> 00:23:35,840 Quiero decir, no tenías un jet pack para conseguir... 206 00:23:35,840 --> 00:23:37,280 Ni siquiera tenías un cordón de acero en tu reloj. 207 00:23:37,280 --> 00:23:40,240 No, no fui de mucha ayuda. Me disculpo. 208 00:23:40,240 --> 00:23:42,559 - Acepto. - No tiene sentido intentarlo. para atraparlos ahora. 209 00:23:42,559 --> 00:23:48,140 - ¿Qué? - Talbot, ¿reconocerías? ¿Alguno de ellos otra vez? 210 00:23:52,799 --> 00:23:54,240 No. 211 00:23:54,400 --> 00:23:56,500 Él. Él es quien rescató al conductor. 212 00:23:56,500 --> 00:23:58,120 - Koschev. - ¿Sabes? 213 00:23:58,240 --> 00:24:00,640 Bien. Al menos eso es algo. - Dimitri Koschev. 214 00:24:00,640 --> 00:24:03,679 Está en el personal de la embajada. Es un colega de Karavitch. 215 00:24:03,680 --> 00:24:04,559 ¿Podría ser Scapina? 216 00:24:04,559 --> 00:24:06,640 No, sólo está cumpliendo órdenes. 217 00:24:06,640 --> 00:24:08,919 Pero en caso de que salga esto Quédate con él. 218 00:24:12,000 --> 00:24:14,600 Quiero decir, deberías parecerte más a él. A él lo podía creer. 219 00:24:14,600 --> 00:24:16,500 Ya sabes con ese sombrero loco y el llamativo paraguas. 220 00:24:16,500 --> 00:24:18,080 ¿Qué más podría ser sino un agente? 221 00:24:18,080 --> 00:24:19,879 Si todo fuera así, mi trabajo sería más fácil. 222 00:25:18,320 --> 00:25:21,840 Oh, estaba en camino a verte ¿Puedes dedicar un minuto? 223 00:25:21,840 --> 00:25:24,000 - ¿Es urgente? - No precisamente. 224 00:25:24,000 --> 00:25:26,840 Sólo voy a la sala de archivos. Para investigación. 225 00:25:26,840 --> 00:25:28,200 Seguro. 226 00:26:48,340 --> 00:26:51,420 Karavitch estaba asustado. Tenía miedo de alguien o algo. 227 00:26:51,480 --> 00:26:52,720 Sí. 228 00:26:52,720 --> 00:26:56,720 Y aun así no señaló. No dijo que es Scapina. 229 00:26:56,720 --> 00:26:59,560 Eso habría aclarado o incriminado todos en la sala. 230 00:27:02,000 --> 00:27:03,120 Entra. 231 00:27:03,140 --> 00:27:05,520 No me gustó el teléfono por si acaso. así que vine. 232 00:27:05,520 --> 00:27:07,840 - ¿Tienes algo? - Noticias. No te gusta, pero... 233 00:27:07,840 --> 00:27:11,600 ... noticias de todos modos La explosión que pediste. 234 00:27:20,000 --> 00:27:21,820 Panadero. ¿Paul Baker? 235 00:27:22,100 --> 00:27:23,900 ¿Por qué Karavitch no lo dijo? 236 00:27:24,080 --> 00:27:26,320 Realmente no prueba nada, ¿verdad? 237 00:27:26,320 --> 00:27:28,240 Eso prueba que salió del edificio. 238 00:27:28,240 --> 00:27:31,200 - ¿Baker sigue en la sede? - Al parecer sí. 239 00:27:31,200 --> 00:27:33,120 Nadie puede encontrarlo. Le dijo a Dave Cope... 240 00:27:33,120 --> 00:27:35,440 ... él iba a la sala de archivos, pero nunca llegó allí y... 241 00:27:35,440 --> 00:27:37,120 ... no ha sido visto desde entonces. 242 00:27:38,960 --> 00:27:42,399 Baker tuvo la oportunidad. Él sabía de nuestro primer contacto... 243 00:27:42,399 --> 00:27:45,559 ... uno en Kent luego con Karavtich. 244 00:27:46,480 --> 00:27:49,159 Y sabía que el pistolero estaba detenido por la policía. 245 00:27:50,159 --> 00:27:51,900 Creo que vale la pena echar un buen vistazo a su expediente. 246 00:27:51,960 --> 00:27:54,080 - Sí, estoy de acuerdo. - Bien. 247 00:27:55,300 --> 00:27:56,640 ¿No vienes con nosotros? 248 00:27:58,080 --> 00:28:01,859 Tengo algo importante pendiente. Es una exposición arquitectónica. 249 00:28:02,159 --> 00:28:04,300 Visualización privada. 250 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Está bien señor. Manténgalo ahí. 251 00:29:34,000 --> 00:29:36,440 ¿Alguien me escuchará? 252 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 ¿Dónde está el departamento de registros? 253 00:29:41,120 --> 00:29:44,559 Archivos arriba, identificaciones en el sótano centro de control. Te lo mostraré. 254 00:29:46,240 --> 00:29:47,840 Está bien, me las arreglaré. 255 00:31:36,399 --> 00:31:39,940 Simplemente no puedo creerlo. Dos en un día afirmando ser agentes británicos. 256 00:31:46,240 --> 00:31:49,800 Eres tonto, ¿no ves que es un agente? - No, no señor. 257 00:31:49,850 --> 00:31:52,240 ¿Qué tiene que hacer? ¿Kung fu hasta la muerte? 258 00:31:52,240 --> 00:31:55,360 Salta de aquí con un cohete puesto. ¿Su espalda o algo así? 259 00:31:55,360 --> 00:31:59,900 ¿No viste su tarjeta? - Sí, pero puedes comprarlos en las grandes tiendas. 260 00:31:59,919 --> 00:32:01,600 Sal de aquí. 261 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 Oye, ¿qué puedo decir? 262 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Talbot, me gustaría usar tu teléfono. 263 00:32:08,939 --> 00:32:12,540 No es un cargo por las cosas. - No, adelante. Por favor, tú mismo. 264 00:32:12,880 --> 00:32:15,419 Quiero comunicarme con uno de mis colegas. 265 00:32:15,919 --> 00:32:19,580 Esto es lo que está pidiendo para el Sr. Steed. La sección de arquitectura moderna. 266 00:32:20,080 --> 00:32:22,380 - Gracias. Sí. - ¿Folleto? 267 00:32:24,000 --> 00:32:26,059 Estoy muy encantada. 268 00:32:28,080 --> 00:32:31,440 La mayoría de los edificios que aparecen aquí son ya completo. 269 00:32:31,440 --> 00:32:33,440 Como se puede ver en las fotografías. 270 00:32:33,600 --> 00:32:36,820 Hay modelos y planos para esos en construcción. 271 00:32:38,640 --> 00:32:41,340 Eh, sí. El proyecto Hazelmere en Montreal. 272 00:32:45,360 --> 00:32:49,480 Total y completamente automatizado. Un monumento a la tecnología moderna. 273 00:32:50,480 --> 00:32:56,539 Dicen que pronto se podrá Enciende una luz con sólo pensar. 274 00:32:57,039 --> 00:33:00,940 Me pregunto dónde terminará todo. - Antes de que sea demasiado tarde, espero. 275 00:33:01,840 --> 00:33:06,080 Escuché sobre un servicio computarizado. estación en Nueva York. 276 00:33:06,080 --> 00:33:08,480 Entraste presionando la bocina de tu auto. 277 00:33:09,120 --> 00:33:12,360 Y salió del mismo modo. - Oh sí. Bastante común, creo. 278 00:33:13,360 --> 00:33:17,999 Desafortunadamente, mi amigo hace unos meses. entró a reparar la bocina de su auto. 279 00:33:18,399 --> 00:33:20,480 - ¿Qué pasó con él? - Ni idea. 280 00:33:22,880 --> 00:33:24,940 La bocina del auto todavía no funciona. 281 00:33:25,919 --> 00:33:29,360 ¿Sabes el nombre del arquitecto? - Ah, sí, claro. 282 00:33:29,360 --> 00:33:31,519 Beresford Holt. 283 00:33:32,399 --> 00:33:35,479 Debes haber oído hablar de él. - Oh sí. 284 00:33:35,519 --> 00:33:37,600 Pero me gustaría que me contaras sus antecedentes. 285 00:33:37,679 --> 00:33:41,640 Tal vez me dirías todo lo que Usted conoce Berisford Holt. 286 00:33:45,360 --> 00:33:46,840 ¿Hola? 287 00:33:47,900 --> 00:33:50,540 Gambito, ¿dónde estás? 288 00:33:52,000 --> 00:33:53,500 ¿Dónde estás? 289 00:33:53,700 --> 00:33:57,120 Purdey, no lo creerías. Escuche, tengo una pregunta. 290 00:33:57,120 --> 00:33:59,159 ¿Has encontrado algo en...? 291 00:33:59,340 --> 00:34:00,560 Sólo un minuto. 292 00:34:00,559 --> 00:34:04,480 Casa que me recoges, ¿quién vive allí? - Un arquitecto. Uno muy famoso. 293 00:34:04,480 --> 00:34:07,120 - ¿Tiene nombre? - Sí. - ¿Qué es? 294 00:34:07,120 --> 00:34:09,400 - Berisford Holt. - Gracias. 295 00:34:09,420 --> 00:34:11,300 Berisford Holt. - Berisford Holt. 296 00:34:24,960 --> 00:34:28,760 ¿Vas a estar aquí mucho tiempo? - No me parece. 297 00:34:29,760 --> 00:34:32,800 ¿Si supiera lo que estabas buscando? - No estoy muy seguro. 298 00:34:32,800 --> 00:34:37,959 Está bien. Hazlo a tu manera, pero no tienes mucho tiempo. 299 00:34:38,159 --> 00:34:41,900 - ¿Por qué? - Este edificio cierra durante el fin de semana. 300 00:34:42,120 --> 00:34:44,720 En un bloqueo de tiempo. Tienes exactamente 20 minutos. 301 00:34:44,720 --> 00:34:46,900 ¿Pero qué pasa si pasa algo durante el fin de semana? 302 00:34:46,919 --> 00:34:50,179 Las funciones se transfieren a la inteligencia militar. 303 00:34:50,800 --> 00:34:52,220 ¿Lo son? 304 00:34:53,000 --> 00:34:54,720 De todos modos gracias por decírmelo. 305 00:34:54,879 --> 00:34:57,559 Si este edificio es tan difícil de salir como es entrar. 306 00:34:57,680 --> 00:35:01,320 Lo lamento. No quise asustarte. No, saldrás bien. 307 00:35:01,979 --> 00:35:07,859 Hay un sensor de calor en el control central. Puede saberlo leyendo la temperatura corporal... 308 00:35:07,900 --> 00:35:10,640 ... si queda alguien en el edificio. 309 00:35:10,640 --> 00:35:12,400 Pero es... - Fácil para la computadora. 310 00:35:12,400 --> 00:35:13,440 Saldré a tiempo. 311 00:35:14,400 --> 00:35:18,420 Bien. Bueno, si me disculpan, Limpiaré mi escritorio. 312 00:35:21,599 --> 00:35:23,839 Hasta luego. 313 00:36:05,700 --> 00:36:07,300 Beresford Holt. 314 00:36:11,440 --> 00:36:14,480 Está bien, está bien. Sé cuando estoy vencido. Iré tranquilamente. 315 00:36:15,280 --> 00:36:18,359 Armas bajo el brazo izquierdo. - Pero estamos aquí para ayudarle señor. 316 00:36:18,360 --> 00:36:23,420 Felicitaciones del personal, sargento Talbot. - Entonces puedes ayudarme quedándote aquí... 317 00:36:23,420 --> 00:36:26,119 ... mientras voy allí. ¿Bueno? 318 00:36:26,120 --> 00:36:28,840 Bueno. Lo que tú digas. 319 00:36:29,919 --> 00:36:32,160 No es de extrañar que Talbot sea nuestro mayor. 320 00:36:32,160 --> 00:36:35,039 Esta Marvel es como él lo reconoce. estos agentes británicos? 321 00:36:35,100 --> 00:36:36,800 Para mí todos son iguales. 322 00:36:53,200 --> 00:36:55,800 ¿Podría hablar con el camarada Koshchev? 323 00:36:56,400 --> 00:36:57,800 Es para ti. 324 00:37:04,560 --> 00:37:05,880 ¿Hola? 325 00:37:06,160 --> 00:37:09,580 Tengo un mensaje de Scapina. 326 00:37:12,160 --> 00:37:13,780 Sí. 327 00:37:13,950 --> 00:37:15,950 Sí. Entiendo. 328 00:37:16,480 --> 00:37:18,280 ¿Algo salió mal? 329 00:37:19,920 --> 00:37:21,539 ¿Tú? - Sí. 330 00:37:36,560 --> 00:37:39,879 Escapina. Scapina me mató. 331 00:37:40,240 --> 00:37:42,640 ¿Kóschev? ¿Era Koschev Scapina? 332 00:37:44,079 --> 00:37:47,839 - Me mató. Su propio padre. - Escapina. 333 00:37:48,640 --> 00:37:51,239 ¿Quién es Scapina? 334 00:37:52,000 --> 00:37:56,439 El armario. El x-41. Está en ese armario. 335 00:38:34,240 --> 00:38:37,839 Proyecto automatizado informatizado especial. en América del Norte. 336 00:38:37,839 --> 00:38:40,839 S-C-A-P-I-N 337 00:38:42,720 --> 00:38:45,480 Una... Escapina. 338 00:38:46,640 --> 00:38:48,860 Plano número x-41. 339 00:39:34,720 --> 00:39:36,240 Keith. 340 00:39:36,800 --> 00:39:38,200 Keith. 341 00:39:38,480 --> 00:39:40,640 Esta ampliación de Paul Baker. Es falso. 342 00:39:41,040 --> 00:39:43,539 Scapina es el responsable. - Acompáñame en el camino hacia abajo. 343 00:40:05,599 --> 00:40:07,360 Escapina... 344 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 ... es el edificio. 345 00:40:10,400 --> 00:40:12,560 Y estoy parado en él. 346 00:40:14,900 --> 00:40:19,760 Berisford Holt, arquitecto y sin duda Un miembro del partido diseñó este edificio. 347 00:40:19,760 --> 00:40:22,759 Como una máquina de espionaje completamente automatizada para ellos. 348 00:40:23,359 --> 00:40:27,339 Está programado para ver escuchar actuar informe. - Sí. 349 00:40:27,920 --> 00:40:30,039 Y matar. 350 00:41:06,000 --> 00:41:08,140 Cerrándose con Purdey adentro. No debería hacer eso. 351 00:41:08,140 --> 00:41:10,400 X-41 hace muchas cosas que no debería hacer. 352 00:41:10,400 --> 00:41:13,280 Llamaré a la policía y a Dave Cope. Quizás se les ocurra algo. 353 00:41:13,280 --> 00:41:15,880 Mientras lo haces, revisa el techo. Debe haber un eslabón débil en alguna parte. 354 00:41:15,880 --> 00:41:17,139 Bien. 355 00:42:49,440 --> 00:42:51,880 Purdey sigue ahí. No hay duda de eso. 356 00:42:52,060 --> 00:42:55,359 Y creo que el edificio, Escapina... 357 00:42:55,500 --> 00:42:56,959 ... está intentando matarla. 358 00:42:57,359 --> 00:42:59,200 No veo qué podemos hacer, Steed. 359 00:42:59,280 --> 00:43:01,359 Fort Knox es fácil de convencer en comparación con este lugar. 360 00:43:01,359 --> 00:43:04,240 ¿Qué pasa si estás dentro como lo está Purdey? 361 00:43:04,480 --> 00:43:07,540 Oh, esta situación nunca ha surgido. Está completamente automatizado. 362 00:43:08,040 --> 00:43:09,760 ¿De donde? 363 00:43:09,760 --> 00:43:11,879 Bueno, el centro de control real está en el sótano. 364 00:43:11,879 --> 00:43:14,240 Pero si Purdey llega allí, No veo lo que ella puede lograr. 365 00:43:14,240 --> 00:43:16,600 Sin embargo, este es el lugar para estar. 366 00:43:16,640 --> 00:43:18,139 En su cerebro. 367 00:43:18,160 --> 00:43:20,039 Ella debería darse cuenta de eso. 368 00:44:55,920 --> 00:44:57,640 Como dije, eso es inútil. 369 00:44:59,119 --> 00:45:01,780 Este edificio fue construido para resistir un choque atómico. 370 00:45:01,780 --> 00:45:04,839 Dejaremos de funcionar todos los sistemas. Cortaremos la energía. 371 00:45:04,880 --> 00:45:08,080 Pensamos en eso. Tiene su propio generador. 372 00:45:08,080 --> 00:45:10,000 Entonces usaremos dinamita. Derribaremos las puertas. 373 00:45:10,000 --> 00:45:12,800 Luego está la puerta de al lado y la puerta de al lado y la puerta de al lado. 374 00:45:12,800 --> 00:45:13,460 ¿No sabemos cuánto tiempo? 375 00:45:13,800 --> 00:45:15,880 Hay tiempo. Tenemos todo el tiempo del mundo. 376 00:45:16,880 --> 00:45:18,240 Tenemos... 377 00:45:18,240 --> 00:45:20,099 Purdey no lo ha hecho. 378 00:45:21,160 --> 00:45:24,800 Este edificio amenaza con eliminarla. y estoy seguro de que lo es. 379 00:45:24,800 --> 00:45:26,760 Utilizará el método más rápido posible. 380 00:45:27,040 --> 00:45:29,520 Estoy seguro de que Purdey se dará cuenta de ese peligro. y se quedará quieto. 381 00:45:29,520 --> 00:45:31,280 Entonces ¿qué hará? 382 00:45:32,419 --> 00:45:34,280 Utilizará el aire acondicionado. 383 00:45:35,280 --> 00:45:40,260 Cope me dice que puede expulsar oxígeno en 30 minutos. 384 00:45:40,960 --> 00:45:42,160 Veo. 385 00:45:42,900 --> 00:45:44,900 ¿Cuánto tiempo tenemos? - ¿Cómo lo sabemos? 386 00:45:45,760 --> 00:45:49,179 Ni siquiera sabemos cuándo o si comenzó. 387 00:46:12,800 --> 00:46:15,420 No hay manera de subir al tejado. Lo he probado todo. 388 00:46:15,440 --> 00:46:17,879 Debe haber una manera. Tiene que haberlo. 389 00:46:18,079 --> 00:46:21,859 De alguna manera algo debe poder entrar. 390 00:47:36,000 --> 00:47:37,620 Buzón de correos. 391 00:47:37,900 --> 00:47:41,000 El correo entra al edificio. - ¿Le vas a escribir una carta? 392 00:47:41,520 --> 00:47:43,700 - ¿Adónde va el correo? - Control de sótanos. 393 00:47:44,720 --> 00:47:47,260 - Si Purdey fuera allí. - Ella lo habría hecho, eso seguro. 394 00:47:48,160 --> 00:47:52,079 Reservar partidos. Encendedores, cualquier cosa para encender. Todo lo que puedas conseguir lo más rápido que puedas. 395 00:47:52,079 --> 00:47:53,839 Bien, gracias. 396 00:48:33,599 --> 00:48:37,680 Muy bien Steed, ¿qué estás haciendo? - Purdey, cortó la luz. 397 00:48:37,680 --> 00:48:39,139 ¿Con fuego? 398 00:48:50,960 --> 00:48:52,560 Con agua. 399 00:48:59,200 --> 00:49:01,570 Fusionará el control. - Exactamente. 400 00:49:46,400 --> 00:49:48,800 Sabía que algún día sería útil. 401 00:49:48,800 --> 00:49:50,079 ¿Estás bien? 402 00:49:50,079 --> 00:49:54,880 Lo soy, pero esta computadora está muerta. - Sí. Podía hacer prácticamente todo. 403 00:49:54,880 --> 00:49:56,239 ¡Excepto nadar! 404 00:50:02,400 --> 00:50:05,380 Subtítulos de Ceok 405 00:50:06,305 --> 00:51:06,554 Califique este subtítulo en www.osdb.link/9annu Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos